En la nueva serie de las Tortugas Ninja sustituyen 'Cowabunga' por 'Booyakasha'

Los fans de sagas de los 80 como 'Transformers' y 'las Tortugas Ninja' llevamos varios años que no hacen más que darnos disgustos cada vez que a alguna productora o director de "renombre" les da por meterles mano. En este caso, y cuando parecía que la cosa no iba mal encaminada, llega Nickelodeon y dice que en la nueva serie de animación de las Tortugas Ninja que están preparando éstas ya no gritarán el mítico 'Cowabunga', si no que dirán 'Bookayasha'.

Qué queréis que os diga. Cosas así son las que te hacen ver que para la gente encargada de sacar adelante este proyecto les importa poco o nada la esencia de la serie. Y es que cambiar un detalle tan importante como el 'Cowabunga' es inadmisible. Si cambias eso te estas cargando la esencia de la serie.

Ciro Neili, productor de la serie, comenta que hasta ese momento no se habían planteado si dejarían el 'Cowabunga' o usarían una palabra nueva pero que cuando llegó el momento de grabar las voces de la serie en la cabina de doblaje el actor que pone voz a Michaelangelo, Greg Cipes, soltó esta palabrota sin tenerlo pensado y que al final la acabaron dejando.

Perdone que le diga señor productor superimportante, pero un detalle de ese calibre no se cambia porque al tío que le pone voz a un personaje LE DIERA POR AHÍ. En fin, otra serie que no respeta a su original. El caso es que aquí siempre se puede entrar en el eterno debate de ir con los nuevos tiempos pero creo que en este caso no hay lugar para eso. Y lo que más cutre me parece es el motivo por el que cambiaron una palabra que marcó a toda una generación. En fin, no iba a ver esta serie nueva, pero ahora tengo un motivo justificado para no hacerlo.

Vía Geekologie